Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog di immagine.poesia.over-blog.it

DYLAN THOMAS E L'ITALIA (DYLAN THOMAS AND ITALY)

28 Febbraio 2015, 13:41pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

"In the Beginning" by Gianpiero Actis, Torino
"In the Beginning" by Gianpiero Actis, Torino

DYLAN THOMAS E L’ITALIA

L’incontro alla Biblioteca Geisser di Torino (25 marzo ore 18) fa parte dei due unici eventi organizzati in Italia per ricordare il poeta gallese Dylan Thomas.

Un precedente ricordo si è avuto il 26 aprile a Portoferraio con una relazione sul sodalizio artistico tra il Dylan Thomas e lo scrittore, americanista e traduttore Luigi Berti.

In particolare “Dylan Thomas e l’Italia” si pone come evento conclusivo per le celebrazioni tenutesi a livello internazionale per la nascita del poeta (27 ottobre 1914).

L’incontro è stato progettato dalle associazioni Il Luogo delle Arti e Immagine & Poesia, a seguito della pubblicazione a Swansea dell’ antologia THE COLOUR OF SAYING – A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas* - che ha visto la partecipazione di Anna Maria Bracale Ceruti e di Federica Galetto tra i poeti italiani selezionati e di Lidia Chiarelli in qualità di traduttrice.

Per la prima a volta a Torino, studiosi di Dylan Thomas tra cui il libraio Massimo Trombi e il poeta Manrico Murzi oggi 84enne (che ha conosciuto personalmente Dylan Thomas), ci parleranno del soggiorno in Toscana nel 1947 del poeta gallese e della sua famiglia, prima a Firenze e poi a Rio Marina all’Isola d’Elba.

Non mancherà un ricordo di Aeronwy Thomas, la figlia di Dylan, che nel 2006 ha fatto visita ad una scuola di Torino, dopo lunghi anni di collaborazione a distanza in un laboratorio di scrittura creativa.

In esposizione quadri di Gianpiero Actis e Davide Binello

*Evento ideato da Anne Pelleschi/Haden and Peter Thabit Jones

Antologia pubblicata da Peter Thabit Jones and Stanley H. Barkan -

Cross-Cultural Communications, USA

The Seventh Quarry Press, Wales, UK

Dove: Biblioteca Alberto Geisser, c. Casale 5 Torino

Quando: mercoledì 25 marzo 2015 ore 18

Leggi i commenti

HAIKU by NEAL WHITMAN, USA

14 Febbraio 2015, 11:26am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

February 14, 2015

Valentine goose
glazed in raspberry jam
dipping sun

Neal Whitman

http://www.poetryfoundation.org/bio/neal-whitman​

Leggi i commenti

"Palori" di Marco Scalabrino - "Words" translation by Gaetano Cipolla

14 Febbraio 2015, 06:42am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Palori

di Marco Scalabrino

Certi palori sunnu duri

duri chiù di autri

a ncrucchittari.

Ntantu mi scòncicanu

mi cunnucinu manu manuzza

m’ammustranu mari

e munti

e universi trascinnenti

e poi

addimuranu

s’annacanu tutti e scialanu

si siddianu e l’aju a prijari.

E quannu nfini

comu iddi vonnu

n’attrappu un paru ...

s’ammùscianu di bottu

li curtigghiari

comu ddi veli

abbuturati di bunazza.

Unni è lu truccu allura

mi dumannu

e comu ponnu

e a cui fannu scantari

cristalli raciuppati nna li stiddi

minni amurusi di matri

ciarameddi

trazzeri addumati di libirtà

tozzi di paci

virità:

palori.

________________________________________________________________

Words

di Marco Scalabrino

translated by Gaetano Cipolla

Certain words are hard

harder than others

to knit together.

Meanwhile they bother me

they lead me by the hand as a child

they show me oceans

and mountains

and transcendental universes

and then

they linger

they saunter showing off

they amuse themselves

they become restless and I have to beg them.

And finally when,

as is their will,

I have caught a few ...

they suddenly deflate

- flighty things they are! -

like sails in a sea of calm.

Where lies the trick,

I ask myself,

whom do they think they’re frightening

and how can they

crystals stolen from the stars

bountiful mothers’ breasts

bagpipes

country paths illumined by freedom

loaves of peace

truth:

words.

Leggi i commenti

"Il Soffione" di Eralda Andreo Trovero, Italy

11 Febbraio 2015, 07:43am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

"A dandelion" by Gabriel Rinaldi, Germany
"A dandelion" by Gabriel Rinaldi, Germany

IL SOFFIONE ( Dente di leone ) ( 1964 )

In un trionfo di colori in mezzo al prato

il soffione dal tiepido sole è illuminato,

a poco, a poco lo sfoglia il fresco vento

ed i suoi piccoli petali si alzano a cento.

Nell’aria come farfalle leggere essi volano

e tra i fili d’erba pian piano si posano.

Leggi i commenti