"Lost in Translation" poem by Sheikha A. - Urdu Translation by Saad Ali

ENGLISH POEM

Lost in Translation

after Meet Me in Montauk sketch by Suvojit Banerjee (Contemporary)

I’ve linked your name to each time
the muezzin pleads;

he will, by default, call your name
to my tongue. Forked lines on my palms

speak of cruel fate – fickle charity – 
continue your sacrificing of me

if this will bring the world 
to your feet.

The act of waiting isn’t lost
to my artistic clarity.

Your sleep is a castle of bones.
I’ve tied my wrists to your dominance;

way sided the hour of dawn
that should otherwise see me

bowed in worship. Become 
known to the distances I’ve eliminated – 

the boats I’ve been burning
to progress to you.

© Sheikha A.

Original poem first published in The Ekphrastic Review, October 2016.

/ اردو ترجمہ

URDU TRANSLATION

ترجمے میں محو

سووجیت بنرجی کی تصویر "مجھے مونٹاوک میں ملو" ( ہم عصر) کی طرز پر

میں نے جوڑ دیا ہے تمہارا نام ہر دفعہ کی

موزن کی التجاوں سے؛

وہ، قدرتی طور پر، تمہارے نام کو پکارنے کے لیے

میری زبان پہ لے آئے گا۔ میری ہتھیلیوں پر نوکیلی لکیریں

ظالم قسمت کا قصہ سناتی ہیں – بدلتا صدقہ –

تم میری بلی چڑہانا جاری رکھو

اگر اس عمل سے دنیا

تمہارے قدموں میں گر پائے گی۔

انتظار کرنے کا فعل ضائع نہیں ہوا

میری فنکارانہ صراحت کے لیے۔

تمہارا سونا ہڈیوں کا قلعہ۔

میں تمہارے غلبے کے آگے سرتسلیم خم ہوں؛

وقت فجر اختتام پذیر نہ ہو پایا

جسے مجھے با صورت دیگر پانا چائیے

عبادت میں عاجز ہوئے۔ متعارف ہو جاؤ

ان فاصلوں سے جو میں ختم کر چکی ہوں –

کشتیاں جو میں جلاتی رہی ہوں

تم تک رسائی حاصل کرنے کے لیے۔

سعد علی ©

۱۳ مارچ ۲۰۲۵

TRANSLITERATION

Tarjume mein Mehv

Suvojit Banerjee ki tasveer Mujhe Montauk mein Milo (Ham-‘asr)) ki tarz par

Main ne jor diya hai tumhara naam har daf’a ki

muezzin ki iltijaaon se;

woh, qudratti taur par, tumhare naam ko pukarne ke liye

meri zubaan pe le aye gaa. Meri hatheliyoon par nookili lakerein

zalim qismat ka qisa sunati hain – badalta sadqa –

tum meri bali charhana jaari rekho

agar is ʽamal se duniyaa

tumhare qadmoon mein gir paaye gii.

Intizaar kerne ka fe’l zaae’ nahein huwa

meri fankaaraana saraahat ke liye.

Tumhara soona hadyoon ka qila’ hai.

Main tumhare galbe ke aage sar-e-tasliim kham hoon;

waqt-e-fajr ikhtitaam-paziir na hoo paayaa

jise mujhe ba-suurat-e-diigar paanaa chahiye

ʽibaadat mein ʽajiz huwe. Muta’arif ho jaoo

un faasaloon se jo main khatam ker chuki hoon –

kashtiyaan jo main jalaati rehi hoon

tum tak rasaaii haasil kerne ke liye.

© Saad Ali

13^th Mar ‘25

Author and Translator Biography

Saad Ali (b. 1980 CE) (he/him)—bilingual poet-philosopher & literary translator—is from the UK and Pakistan. His latest collection of poetry, Owl Of Pines: Sunyata (AuthorHouse, ’21), is an homage to ekphrasis, vers libre, and prose poem. His work appears in The Ekphrastic Review, The Mackinaw, Synchronized Chaos, Lotus-eater, Lothlorien Poetry Journal, BRAWL Lit., Pandemonium Journal, and elsewhere. He has translated Lorette C. Luzajic’s and Sheikha A’s ekphrastic poetry into Urdu. His ekphrases have been showcased at the Bleeding Borders, Art Gallery of Grande Prairie in Alberta, Canada. He has been nominated for the Best of the Net (’23, ’25) and Best Microfiction (’25). FB/IG: @owlofpines.

Sheikha A. is from Pakistan and United Arab Emirates. Her works appear in a variety of literary venues, both print and online, including several anthologies by different presses. Her poetry has been translated into 8 languages so far. More about her can be found at sheikha82.wordpress.com