Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog di immagine.poesia.over-blog.it

immagine & poesia

"NO SOUL CAN BE BOUND" poem by 田宇 (James Tian), Italian Translation and artwork by Lidia Chiarelli

11 Maggio 2022, 11:11am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

"THE RAINBOW MAN" digital collage by Lidia Chiarelli, Italy

"THE RAINBOW MAN" digital collage by Lidia Chiarelli, Italy

 

田宇

No Soul Can Be Bound

 

Running or walking,

Gonna follow the rules,

When the definitions in a critical moment,

All turned into some special toys.

 

Wandering between the gain and loss,

Life is helpless.

I wondered why I need to do so,

Like a door that’s always open,

When I saw the beautiful rainbow,

I knew I was looking for relief.

 

Turned to forget the history,

Well sometimes so silly.

I hope this short losing,

Not because we're really stupid !

 

All is over,

No soul can be bound,

All the time just for avoiding the madness.

All is gone,

No soul is willing to wander,

This body lives is to get rid of cruelty !

 

By James Tian

__

Nessuna anima può essere legata

 

Correre o camminare,

Seguire le regole,

Quando le definizioni in un momento critico,

Si trasformano tutte in qualche giocattolo speciale.

 

 

Vagando tra il guadagno e la perdita,

La vita è impotente.

Mi sono chiesto perché devo agire così,

Come una porta sempre aperta,

Quando ho visto il bellissimo arcobaleno,

Ho capito che stavo cercando sollievo.

 

 

Volto a dimenticare la storia,

Beh, a volte così insensata.

Spero che questa sia una breve perdita,

Non perché siamo davvero stupidi!

 

 

Tutto è finito,

Nessuna anima può essere legata,

Tutto il tempo solo per evitare la follia.

Tutto è finito,

Nessuna anima è disposta a vagare,

Questo corpo vive per liberarsi della crudeltà!

 

James Tian

 

Leggi i commenti

"Water is alive" poem by Gianpiero Actis, ITaly

26 Marzo 2022, 07:07am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Water is alive

Eternal waters away - Dylan Thomas

 

Like a fickle spirit

Water modulates its voice and changes.

Thunder roar in the ravine

Deafening silence in the lake

 

Relentless movement of the tides

Crash of waves on the cliffs

 

Sound of a fierce hurricane

Tinkling of a delicate rain

 

Rhythmic beat of the drop

Treacherous crunch of ice

 

Crackling and icy hail

Silent and timid dew

 

Eternally guiding us to its knowledge.

 

Gianpiero, Actis, Italy

 

#dylanday  #lovethewords

 

Seascapes for Dylan Thomas, paintings by Gianpiero Actis, Italy

Seascapes for Dylan Thomas, paintings by Gianpiero Actis, Italy

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

27 Novembre 2021, 16:50pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation

21 Settembre 2021, 05:51am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli appointed "Executive Deputy Editor" of the international edition of Chinese Literature (in charge of Hubei Federation of literary and art circles)

Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation
Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation

Leggi i commenti

ACC SHANGHAI INTERNATIONAL BI-LINGUAL POETRY, IMMAGINE & POESIA, IWJ: a partnership that works !

19 Giugno 2021, 06:47am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Leggi i commenti

International Writers' Journal No. 2/2021 (April - June)

19 Giugno 2021, 06:05am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

International Writers' Journal No. 2/2021 (April - June)
International Writers' Journal No. 2/2021 (April - June)

International Writers' Journal No. 2/2021 (April - June) is out.

Many authors of IMMAGINE & POESIA are included here.

 

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli: Wish Tree for Hirshhorn Museum project - Washington DC: "Eyes to see the RENAISSANCE OF WONDER"

22 Aprile 2021, 05:38am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli's response to the project of Hirshhorn Museum, Washington DC

Lidia Chiarelli's response to the project of Hirshhorn Museum, Washington DC

... quoting Lawrence Ferlinghetti

... quoting Lawrence Ferlinghetti

Leggi i commenti

"Loneliness in blood" by Anna Keiko (China). Preface by Lidia Chiarelli

17 Aprile 2021, 14:03pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

"Loneliness in blood" by Anna Keiko (China). Preface by Lidia Chiarelli
"Loneliness in blood" by Anna Keiko (China). Preface by Lidia Chiarelli

LONELINESS IN BLOOD

by Anna Keiko

 

Anna Keiko tackles emotionally charged themes in her collections of poems Loneliness on Blood.

Touching universal topics such as love and separation, life and death, the beauty of nature, the transience of human things, Anna accompanies us on a journey where we have the opportunity not only to taste the beauty of life, but also to meditate on the negative aspects that may arise in the history of humanity.

Light is one of the favorite subjects in Anna's poems, a need for light that makes her say

 

If the world is my sanctuary

Give me a window

And let the light in

 

light that sometimes she can hardly perceive

 

Although the sun has risen

And chased away the night

I’m still waiting for the light

 

Anna deals also with topical issues such as the sudden spread of the global pandemic in early 2020

 

The unpredictable occurred, the coronavirus,

A storm that could last long,

Is destroying sprouting branches, flowers

Fear is everywhere

Death is close to anyone

 

Or in Watching TV she makes us think on the negative effects of man's actions that can upset the harmony in our world

Guns, explosives, drugs, chemical weapons,

All combatting with human kindness

 

There are also travel memories, particularly of Greece, for ex. in The Acropolis of Athens

 

Athena and Poseidon create lies of power in the cold of winter.

Does the wind awake the Acropolis

or does the Acropolis cover the golden light?

 

But it is to her land that Anna dedicates a poem that is a real declaration of love: I love this land

 

I love my own country,

Not how strong its future will be,

But that it lets me know how wise its past is.

 

I love this city.

Not that it is changing with each passing day,

 But that I can see it thrive with my own eyes

 

To her beloved,  Anna addresses many poetic reflections, poems where love is often associated with the beauty of nature, for ex. in Dawn of Hope

 

Like the moon ascending at night,

so you are, my love.

Whatever happens, wherever you are,

I keep you in my heart.

Since I am in love with you, my world has changed,

for two hearts found a home of tenderness.

 

 

 

 

or in Love

 

 

If you are the boat,

I wish to be water.

 If you are water,

I wish to be the shore.

 If you are the shore,

I wish to be the bridge…

 

But it is soon at the beginning that Anna leads us to reflect on the transience of life when she warns us that all things are transitory

 

Everything dies as you rush to every instant

 

Loneliness in Blood is a collection of poems by a writer with a kind and sensitive soul:

so let Anna Keiko guide us on this journey into her poetic world and she will certainly be able to arouse deep emotions in us.

 

 

                     Lidia Chiarelli

 President of the Art-Literary Movement IMMAGINE & POESIA - Italy

"Loneliness in blood" by Anna Keiko (China). Preface by Lidia Chiarelli

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli: Installazione per il #DYLANDAY

12 Marzo 2021, 21:12pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

#DylanThomasPhotoShare - #DylanDay / Installazione di Lidia Chiarelli con un quadro di Gianpiero Actis

#DylanThomasPhotoShare - #DylanDay / Installazione di Lidia Chiarelli con un quadro di Gianpiero Actis

"HOW TIME HAS TICKED A HEAVEN ROUND THE STARS" DYLAN THOMAS

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli: poesie pubblicate in OUR POETRY ARCHIVE, gennaio 2021

1 Gennaio 2021, 15:40pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Leggi i commenti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>