COOKIE POLICY - PRIVACY POLICY by IUBENDA Questo sito utilizza cookie per funzioni proprie. Se non acconsenti all'uso dei cookie ti preghiamo di abbandonare il sito.Se continui nella navigazione o clicchi su un elemento della pagina accetti il loro utilizzo. Our website uses cookies. If you do not consent to the use of these cookies please leave this website. Scrolling this page or clicking on any of its elements you will consent to the use of cookie. Politique de confidentialité de immagine.poesia.over-blog.it/ Pour recevoir des informations sur les Données personnelles, les objectifs et les parties avec qui elles sont partagées, veuillez contacter le Propriétaire. Si vous désirez recevoir de plus amples informations et souhaitez vous renseignez sur vos droits, vous pouvez aussi consulter la version complète de cette Politique de Confidentialité en cliquant sur le lien au bas de cette page. Coordonnées Propriétaire et Responsable du traitement Lidia Chiarelli, Torino Courriel de contact du Propriétaire : immagine.poesia@gmail.com Dernière mise à jour : 31 mai 2018 iubenda héberge le présent contenu et ne collecte que les Données personnelles strictement nécessaires à sa fourniture Voir la Politique de confidentialité complète Politique de Confidentialité générée avec iubenda Immagine & Poesia is the international artistic literary movement founded in Torino, Italy, in 2007, under the Patronage of the late Aeronwy Thomas, daughter of Dylan Thomas.The Movement is open to artists, poets and music composers who want to experiment moments of “Cross Fertilization”.Since its inception, Immagine & Poesia has continued to grow. Hundreds of poets and artists from all over the world have participated, and the movement now reaches international audiences.
22 Febbraio 2020
Հոկտեմբերյան պարտեզ
Իմ աշնանային այգում ես պատրաստ էի
ողբալ իմ վարդերի մեջ
Քրիստինա Ռոսետիի
Գույներն ու ձայները խառնվում են
հոկտեմբերյան այգում,
ուր մեռնող վարդերը սնում են հոգիդ;
Շագանակագույն տերևները վալս են պարում ճյուղերին
Ինչպես դու՝ նախառաֆայելյան գեղեկության թագուհի
հրաշք ես փնտրում
այս անցողիկ շրջանի
մեռնող արևի մեջ:
Եվ հալչող լույսի ներքո
բառերդ դառնում են
նրբահյուս մի երգ՝
որպես նվիրոuւմի օրհներգ
փախուստի ժամին,
անէացող պահին:
Լիդիա Չիարելլի, Իտալիա
Garden in October
In my Autumn garden I was fain
To mourn among my scattered roses
Christina Rossetti
Colours and sounds
mix in the October garden
where dying roses feed your soul.
Amber brown leaves waltz on the boughs
as you, Queen of Pre-Raphaelite beauty
discover wonder in
Autumn’s languid sun
of this ephemeral reign.
And in the dappled light
your words become
a subtle song
a hymn of devotion
to the fugitive hour
to the vanishing moment.
Lidia Chiarelli, Italy