"Ho solo bisogno che la luce penetri attraverso le foglie" poem by YANG Yunxia - China, image and translation by Lidia Chiarelli - Italy

我只需要树荫间漏下的一丁点儿光芒

不需要荆棘，不需要荨麻
不需要金龟子
三色堇和半枝莲，但也不需要一整座花园
压在单纯的心上
这不是玩笑话，也不是独门禅
这是最重要的秘密
最真诚的叮嘱
哦，我不需要假太阳，伪月亮
也不需要世界的一半
爱情的全部
我只需要，并乐于享受：树阴间
漏下来的，一丁点儿
光芒

Ho solo bisogno che la luce penetri attraverso le foglie

Non ho bisogno di spine, non ho bisogno di ortiche

Non ho bisogno di scarabei

Viole del pensiero, scutellaria barbata o di un intero giardino

Che prema sul cuore puro

Questo non è uno scherzo, né una sorta di unico zen

Questo è il segreto più importante

E l'esortazione più sincera

Oh, non ho bisogno del finto sole e della finta luna

Non ho bisogno di mezzo mondo

O di tutto l'amore

Ho solo bisogno di gioire

Della luce penetrante

Attraverso le foglie

(translated in Italian by Lidia Chiarelli)

作者简介：

杨云霞，中国当代女诗人。1976年生于云南会泽，云南师范大学教育管理硕士研究生，中国电影文学学会会员、云南省作协会员。创作诗歌、散文、电影剧本及歌词。歌曲《梦醉水乡里》2018年获云南省第五届本土歌曲创作一等奖；散文《蒲队长》《自由隔着玻璃》等发表于《中国纪检监察报》《中国作家》《作家网》《云南日报》等报刊、网站；散文诗《春天启示录》发表于《散文诗》；诗歌《悬崖边的树》等发表于《上海诗人》《世界诗人》《中国诗人》《滇池》《散文诗》等杂志。迄今已发表文学作品100万字。出版散文集《云霞文集》《一条路的旨意》和诗集《孔雀语》。现就职于曲靖经开区宣传部。

YANG Yunxia è una poetessa della Cina contemporanea. Nata nel 1976 a Huize, nellaprovincia dello Yunnan, è laureata in programmazione e gestione dell'istruzionedella Yunnan Normal University, ed è membro della China Film Literature Association e della Yunnan Writers Association. Scrive poesie,saggi, sceneggiature etesti. La sua canzone “Dream Drunk in the Water Village”ha vinto il primo premio Mainland Fifth Song Creation nella provincia dello Yunnan nel 2018. I suoisaggi “CaptainPu” e “Freedom is Separated by Glass” sono stati pubblicati sugiornali e siti web come “China Discipline Inspection and Supervision Daily”, “Chinese Writers”, “Writers’ Net” e “Yunnan Daily”. Il suo poema in prosa “Revelation of Spring”(Rivelazione della primavera)è stato pubblicato in “Prose Poetry”. Le sue poesie come “Tree on the Edge ofCliff” sono state pubblicate su riviste come “Shanghai Poets”, “the World PoetsQuarterly”, “Chinese Poets”, “Dian Lake” e “Prose Poetry”, ecc. Fino ad oggi,un milione di sue parole in letteratura sono state pubblicate. Ha pubblicatosaggi “Antologia di YANG Yunxia”, “The Will of a Road” (Lavolontà di una strada) e la raccolta di poesie “Peacock Words” (Parole delpavone). Ora lavora nel dipartimento di pubblicità della zona di sviluppoeconomico di Qujing.