Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog di immagine.poesia.over-blog.it

james tian 田宇

Fatherly Love, Fatherly Wish, poem by 田宇 JAMES TIAN, China. Art and Italian Translation by Lidia Chiarelli

19 Giugno 2022, 18:15pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli's digital collage from images in public domain (Good Free Photos)

Lidia Chiarelli's digital collage from images in public domain (Good Free Photos)

Amore paterno, desiderio paterno

 

 

Tu lasci sempre che l'espressione dell'amore mostri un lato silenzioso,

tu rendi il pezzo forte dell'uomo più simile al ferro.

 

Non hai bisogno di fiori e applausi,

ma  sempre illumini i tuoi figli .

 

Questo sei tu,

non una divinità, ma ancora meglio

Sarai sempre la stella della mia vita con le tue affettuose premure..

 

Anche se non sei lontano,

mi mancherai comunque,

La tua mente è come il cielo.

Il tempo vola,

e i sogni non ci sono più,

Ma tu sei come un sempreverde.

Ecco, padre,

Il mio cuore puro per te non cambierà mai

 

Di James Tian

 

Fatherly Love, Fatherly Wish

 

 

You always let the expression of love show a silent side,

You make the strong piece of men more like iron.

 

You don't need flowers and applause,

But always give children enlightenment.

 

This is you,

Not a God but better than it,

Will always be the star of my life with your concern.

 

 

Even if you’re around,

Will still miss you,

Your mind is just like heaven.

Time flies,

And dreams are no longer,

But you're like an evergreen.

Hold on this ,father ,

My pure heart for you will never change.

 

By James Tian

JAMES TIAN, CHINA

JAMES TIAN, CHINA

Leggi i commenti

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

27 Novembre 2021, 16:50pm

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

Lidia Chiarelli est l'une des lauréates du 1er Prix international des poètes Zheng Xin (Chine).

Leggi i commenti