Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog di immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation

21 Settembre 2021, 05:51am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Lidia Chiarelli appointed "Executive Deputy Editor" of the international edition of Chinese Literature (in charge of Hubei Federation of literary and art circles)

Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation
Lidia Chiarelli: Executive Deputy Editor of the international edition of Chinese Literature-Hubei Federation

Leggi i commenti

Katarina Sarić: 100 ANS AVEC ALEXANDRA KOLONTAJ

12 Settembre 2021, 10:27am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

Katarina Sarić: 100 ANS AVEC  ALEXANDRA KOLONTAJ

100 ANS AVEC

ALEXANDRA KOLONTAJ

 

Et j’ai voulu vous protéger et vous défendre

de vous enterrer

chaque souvenir d'embryons douloureux et d’apanage

des injustices sociales

fossés et les toits couverts de mauvaises herbes

 

Je voulais vous poignarder les yeux avec un fermoir en or

de commencer à voir

 

Jouer un flic couché

une pute d'un coin de rue

une veuve

une Sainte

une pécheur

un sac de boxe

et crachoir

 

je voulais juste

vous faciliter la tâche

 

Me réduire en un petit pois

un après-midi gris sans une bouffée

 

d’être le son de cette première trompette

et un sabre aiguisé sur l'affûteur

charrue de houe et râteau  

pour déterrer toutes les plaies cancéreuses

du berceau à la tombe

et d’être la première à m'y coucher volontairement

 

Je voulais serrer les dents pour vous tous

pour vous étirer dans le corps d'un gringalet timide

et colonne vertébrale à casser

pour vous prouver combien je vous aime

des actes et non des phrases

 

De  casser vos fenêtres

affichages

et pare-brises

vous tirer par les cheveux sur les vagues

de quelques nouvelles révolutions

d'inventer un nouveau mot pour elle sans être embobinée

sur une déclaration déchiré

de panier de consommation avec farine et huile à  prix spécial

du Delta

un sacs de soupe ou

de grue

 

Être votre Loupé

de donner la naissance à Romulus et Remous

pour construire un nouveau monde de vertus sur les forums

que se précipite

tout ce qui respire encore en amont et librement  et à l’éternité

et ne reste pas pour l’honte

 

D'une poignée de cendres

me lever

j’ai  voulu

 

Que  vous pourriez me pardonner

la main tendue

Katarina Sarić

 

Leggi i commenti

Katarina Saric: PASSAGÈRE (Dédiée à nouvelle moi)

12 Settembre 2021, 10:20am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

 Katarina Saric:  PASSAGÈRE   (Dédiée à nouvelle moi)

PASSAGÈRE

         (Dédiée à nouvelle moi)

 

Je voyage.

 

Je n'ai pas le temps de prendre un café

(même pas pour la  toilette indigente)

ni une cigarette.

 

Je voyage.

 

Mes vertèbres picotent sous le lourd sac

renversé  sur le dos me démange Sahara

me démange les perles de poches de mes paumes.

Ma colonne vertébrale

difficile ascension de l'Himalaya

prostré

le long de la corde de la nuque.

 

Je voyage,

 

congelée

filée,

tourmentée.

 

(Du cul à la tête

un long chemin).

https://www.knjizevnost.hr/katarina-saric-biografija/

 

Traduction de monténégrine

en français

Biljana Z. Biljanovska

Leggi i commenti